Flint and thatch... sparkling rivers and broads, rolling fields and meadows, Norfolk is far from flat... popular seaside resorts and harbours - and rich in local colour and dialect.
 
 

Home Page

A FOND Welcome

The Chairman

Editorial

History of FOND

Speaking the Dialect

A Norfolk Glossary

Norfolk Placenames

The Merry Mawkin

A Norfolk Naturalist

Miscellany

THE GAL TINA

Harvest Time 1948

Written in Dialect

The Boy Colin

Lost in Translation

Books

Book Reviews

CDs and DVDs

Broad Norfolk
Designs

Diary Dates

Good Ow FONDdew

FOND Membership

Links of Interest

 

THE GAL TINA SAYS:

The gal Tina.  
TINA CHAMBERLAIN  

MY OW BEWTY AN’ THE BEAST
I’d like ta tell ya about our big moment a fame… yis, our Panto with a Norfolk twist: My ow Bewty an’ the Beast, on 21 February at North Elmham.

Despite the snow a comun down atwin 9 and 12 o’clock thut hed orl cleared up in time for the show ta go on, and, once agin we played ta a packed house!

The first half was, as always, a great laugh wi our wonderful Dr Susan Palmer wi her account of Norfolk folk and how she had to get used to our ways of describing illnesses, and her funny tales had the audience reelun wi laughter. She is such a remarkable and interesting lady and makes it fun by adding her bit of Norfolk to her tales.

We also heard Miss Fitt, aka Heather Parle from Hingham, who gave an account of a few of her memories of the nursing times, and finished off with a poem she had written of spring and courting which made us all laugh.

After this, the results of the Trosher Short Story Competition were announced and Colin Burleigh read the story from the winner ‘Eny ole coin ’ul do’ by John Holliday. I read out the runner-up story called ‘Smellin a Rooses’ by Sally Sheringham. Both stories were very good and just shows that Norfolk Dialect lives on.

Just before the interval, the scripts for the Panto were handed out and the show wuz about tuh begin.

TREADIN’ THE BOARDS

I was cast as ‘The Ow Bewty’ and Ted Peachment was ‘The Beast’, with Colin Burleigh ending up as my father, which was a rum ow job, n members of the audience participearted in the rest of the cast. As you can see by the photos in my little ow album, we orl looked sorft but thut went down well.

The cast of My ow Bewty an' the Beast  
THE CAST OF MY OW BEWTY AN’ THE BEAST  

Blow me if we dint even mearke ut to the pearpers – the Eastern Daily Press and Dereham and Fakenham Times – and we even had a video on the EDP 24 Website. Thanks to all at the press.

Everybody had a very enjoyable afternoon and I’m sure all who took part would like to thank Colin Burleigh for his part in organising the Panto, although of course none of the dialect scripts would have been a part of FOND had it not been for the great Norfolk writer the late Tony Clarke, aka the Boy Jimma.

Also a big thanks to Radio Norfolk’s Maggie Secker who allowed me on her show on Sunday 14 February to promote the Panto after it was cancelled in January.

Ull hetta go now cos Boy Dervud he want a cuppa tea. Enjoy the photos what he took. See ya orl soon.

Love: Tina




 

Please sign our guestbook as we would love to hear from you – or, if you prefer, email:

 
 
Lost in Translation; read about the Norfolk Schools Dialect Project.
 
 

Return to top

 

website design by albie

Copyright © www.norfolkdialect.com 2009/2010